لكل مثل شعبي أصل أطلق من خلالها هذا المثل ليصبح من التراث الشعبي الموروث من جيل لآخر والمصريون بالأخص مشهورون بالأمثال الشعبية
التي تظهر عند حدوث أي موقف نجد أحد الأشخاص ينطق بالمثل المشابه له ومثلنا اليوم هو مثل “اللي أختشوا ماتوا” و هحكي لكم حكايته والموقف الذي أطلق من خلاله هذا المثل :
ويعود أصل مثل ” اللى اختشوا ماتوا”
في عصر العثمانيين، كانوا يستخدمون الأخشاب والحطب لتسخين المياه في الحمامات القديمة الخاصة بالتدليك وتكيس السيدات ،في ذات يوم نشب حريق بإحدى حمامات النساء فسارعت الكثيرات من النساء ممن كانوا بالحمام للهروب للخارج
وهم عراة بدون ملابس لينجوا بأنفسهم من الحريق ولم يستحوا ولا يفكروا إلا في النجاة ،لكن البعض منهم استحوا خجلاً من الخروج بدون ملابس وظلوا بأماكنهم حتى أهلكتهم النيران واحترقوا وماتوا داخل الحمام .
جاء بعد الحريق صاحب الحمام يسأل الأشخاص الواقفة وشاهدت الحريق هل من خسائر وهل مات أحد بسبب الحريق ؟
فرد أحد المشاهدين قائلاً:
” اللى اختشوا ماتوا”،
وقد أصبح هذا المثل منتشر عبر العصور إلى وقتنا هذا ويطلق على من يخجل في المطالبة بحقه ،أو على من يخجل في قول الحقيقة لإحراج الغير .
وهذه كانت حكاية وأصل مثل “اللي اختشوا ماتوا”
